Hiqa seeks High Court order compelling RTÉ to provide footage from nursing homesCounsel said the order was necessary to allow the inspector to fulfil his statutory role